ONU News
Brasília recebe última etapa do Cine Migração com oito filmes e atividades culturais
Cobertura da etapa final do Cine Migração, que incluiu Libertai na programação do Cine Brasília.
Documentário autoral
Libertai
Um documentário de Bill Szilagyi sobre arte, política, sociedade e identidade no continente africano, conduzido pela voz do artista zambiano Crawford Mandumbwa.
- 2019
- Documentário
- 19 minutos
- Botswana + África do Sul
O filme
Uma conversa sobre África a partir de quem vive e cria no continente
Crawford Mandumbwa é um artista zambiano radicado em Francistown, Botswana. Em Libertai, ele fala sobre política, sociedade, arte e cultura africanas e reflete sobre as vulnerabilidades sociais que atravessam diferentes regiões do continente.
O filme escolhe ouvir antes de explicar. Crawford não aparece como ilustração de uma tese criada do lado de fora. Sua experiência como artista, designer gráfico, fotógrafo e educador organiza a narrativa e oferece uma perspectiva pessoal sobre sobrevivência, criação e transformação social.
Filmado durante uma viagem independente de 25 dias por Botswana e partes da África do Sul, em 2015, o curta foi concluído em 2019. Tem 19 minutos, idioma original em inglês e versões legendadas em português e espanhol.
19 minutos, idioma original em inglês
Assista a Libertai
Crawford Mandumbwa fala abertamente sobre política, sociedade, arte e cultura africanas. Ao relacionar sua trajetória pessoal às dificuldades sociais presentes no continente, o artista propõe uma reflexão sobre identidade, resistência e o poder transformador da arte.
O documentário acompanha essa conversa sem tentar resumir um continente inteiro em respostas fáceis. O resultado é uma obra curta sobre criação, pertencimento e a capacidade de imaginar futuros possíveis.
Voz e perspectiva
Crawford Mandumbwa
Nascido na Zâmbia e radicado em Botswana, Crawford Mandumbwa trabalha com pintura, design gráfico, fotografia, multimídia e modelagem 3D. Também ensinou artes visuais e participou de projetos comunitários em Francistown e arredores.
Seu trabalho parte do cotidiano e da capacidade das pessoas de se adaptar, criar e sobreviver. Essa visão orienta Libertai. Mais do que falar sobre arte como objeto, o filme discute a arte como linguagem, memória e ferramenta de transformação.
Reconhecimento
Prêmios
Cinco reconhecimentos registrados pela produção.
- Melhor Filme Solidário: Cine Tornado Festival, Curitiba, 2019.
- Melhor Documentário: FICMA, 2019.
- Primeiro Lugar: Highway 61 Film Festival, 2020.
- Melhor Documentário: 8º Festival de Cinema Curta Pinhais, 2020.
- Melhor Roteiro de Documentário: 8º Festival de Cinema Curta Pinhais, 2020.
Circulação
Mostras e festivais
Os lauréis preservam a memória visual do circuito. A lista transforma esse histórico em informação acessível.
Ver histórico textual dos festivais
- Moscow Shorts International Short Film Festival: Rússia, seleção oficial, junho de 2019.
- Atlantic International Film Festival: Seleção oficial, setembro de 2019.
- Great Message International Film Festival: Índia, seleção oficial, setembro de 2019.
- Cine Jabó, Mostra de Cinema de Jaboticatubas: Seleção, setembro de 2019.
- Festival Internacional de Cine de Ponferrada: Espanha, seções paralelas, setembro de 2019.
- Fight for Rights Film Festival: São Paulo, seleção, outubro de 2019.
- Festival Curta Campos do Jordão: São Paulo, seleção oficial, outubro de 2019.
- Visualis Film Festival: Rússia, semifinalista, outubro de 2019.
- Cine Tornado Festival: Curitiba, seleção oficial, outubro de 2019.
- Festival Santa Cruz de Cinema: Brasil, seleção oficial, outubro de 2019.
- Ethos Film Fest: Romênia, seleção oficial, novembro de 2019.
- FRICINE, Festival Internacional de Cinema Socioambiental: Rio de Janeiro, seleção oficial, novembro de 2019.
- Festival de Cinema Estudantil de Guaíba: Rio Grande do Sul, novembro de 2019.
- FICMA, Festival Internacional de Cine con Medios Alternativos: Seleção oficial, novembro de 2019.
- Cine Pojichá, Festival de Cinema dos Vales do Mucuri e Jequitinhonha: Minas Gerais, novembro de 2019.
- Global Migration Film Festival: Seleção oficial internacional, novembro de 2019.
- IntimaLente Film Festival: Itália, dezembro de 2019.
- Bayamón International Film Festival: Porto Rico, fevereiro de 2020.
- iREP International Documentary Film Festival: Nigéria, março de 2020.
- Highway 61 Film Festival: Estados Unidos, 2020.
- The BeBop Channel Content Festival: Estados Unidos, junho de 2020.
- 8º Festival de Cinema Curta Pinhais: Brasil, 2020.
- Los Angeles CineFest: participação registrada em laurel; ano e categoria em conferência.
- Prisma Rome Independent Film Awards: participação registrada em laurel; ano e categoria em conferência.
- Festival de Cine Entre Largos y Cortos de Oriente: participação registrada em laurel; ano e categoria em conferência.
- Festival de Cinema de Pedra Azul: participação registrada em laurel; ano e categoria em conferência.
Imprensa e circulação
Libertai na imprensa e em publicações de festivais
Onze registros preservam parte da circulação do filme em mostras, festivais e veículos de imprensa.
Os recortes abaixo pertencem ao acervo da produção. Quando o endereço original deixou de existir, indicamos uma versão arquivada, uma cobertura equivalente ou a indisponibilidade do link.
Agência Brasília
Cine Brasília exibe filmes sobre o drama das migrações
O link original da Agência Brasília não está mais disponível. A cobertura equivalente preserva o registro da mostra.
Alfil
Golpes, caricias, migraciones
O recorte registra a circulação de Libertai no Global Migration Film Festival. O domínio original está indisponível.
Link original indisponível
Portal Gaz
Saiba mais sobre os filmes que serão exibidos nesta quarta
Apresentação dos filmes exibidos no Festival Santa Cruz de Cinema, preservada no Internet Archive.
TV Zoom
8ª edição do Fricine começa nesta quarta-feira
Cobertura da oitava edição do FRICINE, com Libertai entre os filmes da programação.
Nações Unidas Brasil
Brasília recebe última etapa do Cine Migração com oito filmes na programação e atividades culturais
Publicação das Nações Unidas Brasil sobre a programação do Cine Migração no Cine Brasília.
CineVitor
Conheça os filmes selecionados para o 3º Fest Cine Pedra Azul
Registro da seleção de Libertai para a terceira edição do Fest Cine Pedra Azul.
FICNOVA
Libertai no Festival Internacional de Cine de la No-Violencia Activa
Página dedicada ao filme no arquivo oficial do FICNOVA.
Cinema Escrito
1º FIC RIO (2020): selecionados e indicados
Registro de Libertai entre os selecionados e indicados da primeira edição do FIC RIO.
O Mundo Diplomático
O Cine Brasília vai exibir uma mostra da produção do Festival Global de Filmes sobre Migração
Cobertura da mostra do Global Migration Film Festival realizada no Cine Brasília.
Sesc/RS
Festival Santa Cruz de Cinema realiza mostra online até 12 de maio
Divulgação da mostra online do Festival Santa Cruz de Cinema, com Libertai na seleção.
Produção independente
Como Libertai foi realizado
Libertai nasceu de uma produção independente. A equipe registrou imagens e entrevistas durante uma viagem por Botswana e pela África do Sul, com estrutura reduzida e recursos próprios.
A fotografia mantém o ambiente e as pessoas como parte ativa da conversa. A montagem organiza o relato de Crawford, enquanto desenho de som, música e paisagem sustentam o ritmo contemplativo do filme.
A obra também faz parte da história autoral da Dumela. Entre projetos corporativos, animações e campanhas, a produtora mantém espaço para documentários que ampliam repertório, linguagem e capacidade de escuta.
Ficha técnica
- Direção, roteiro, fotografia e pós-produção: Bill Szilagyi.
- Produção, montagem e captação de áudio: Cris Szilagyi.
- Participação: Crawford Mandumbwa.
- Produção associada: Rafael Nani.
- Assistência de montagem: David Oliveira e Paulo Martins.
- Desenho de som, mixagem e masterização: Daniel Amaro.
- Guia local e motorista: Fabiano da Silva.
- Hospedagem e alimentação: Patrícia da Silva.
- Legendas: Yulia Amaral.
- Revisão e traduções adicionais: Eduardo Watanabe, Hélder Nóbrega, Rogério Sales e Thiago Pastori.
- CPB: B19-004392-00000.
Imagens do filme
Galeria
EPK + IMDb
Press kit
O EPK reúne sinopse, detalhes técnicos, ficha, cartaz e imagens em alta resolução.
Dumela
Sobre o diretor
Bill Szilagyi é diretor, produtor e sócio da Dumela. Atua no mercado criativo desde 2004, com experiência em direção audiovisual, animação, edição e pós-produção. Ao lado de Cris Szilagyi, desenvolve projetos corporativos e produções independentes como Autognose e Libertai.
